2008年11月1日，《希腊之魂——米基?山奥图拉基斯画传》中文版终于与中国读者见面了！这是一本记实体照相簿式的传记作品。全书共有照片226幅，其中110幅是首次发表。现任希腊莱芙卡斯市市长的乔奇?洛杰塞迪思以大量珍贵的历史资料，展现了希腊人民音乐家米基的少年、青年、中年和步入目前老年时代的生命轨迹和音乐创作上的巨大成就。该画传从米基少年时代起爱祖国、爱正义，憎恨侵略者、积极参加反法西斯抵抗运动为主线，突出表现米基的一生首先是和祖国的命运紧密地联在一起，然后才有他个人音乐天才施展的广阔天地，真实而生动地再现了一个失败的政治家和一个成功的、杰出的音乐家的艰难人生。看着眼前这本令人爱不释手的精美画册，心中的喜悦油然而生。
　　2005年5月策划出版这本画传时，我还在上海教育出版社。时蒙华东师范大学出版社的沈兰博士推荐，我有幸和这本画传有了第一次亲密接触。当时我正好沉迷于古希腊音乐，自然与该书翻译——徐凯老师谈得十分投机。徐凯老师是在河南洛阳中国人民解放军外国语学院工作的上海人，从这点来看我们还算半个老乡。徐凯老师毕业于北京外国语大学俄语系和北京广播学院希腊语专业，发表过不少译作。她长期致力于中希文化交流，译笔精妙，经验丰富。翻译此书时，她不仅保留了原书的精华，而且对原文进行了精心的加工，以适应中国读者的阅读习惯，另外，一些必要的注释也提高了译文的可读性，为本书增色不少。自上海教育出版社我们短暂会谈后，徐凯老师就怀着一腔热诚，三年间寒暑相继，为翻译出版本书投入全部心血，辛劳让人感佩。一年后，我到了上海音乐出版社，却因为各种各样的原因未能出版，再后来我又来到了上海百家出版社主持工作，经过近半年的精心编辑，这本书才终于得以出版。
　　米基?山奥图拉基斯这个名字，对于大多数中国人来说，似乎显得有点陌生。在中国音乐学研究领域中，对当代希腊音乐与音乐家的研究还是一片空白。而希腊是欧洲文化发展的源头，尽管在近现代希腊音乐不占据西方艺术音乐的中心地带，但是对这个最具有古老传统国家的当代音乐与音乐家的研究，当列为一个重要的课题却是不言而喻的。米基是希腊家喻户晓的人民音乐家。在希腊，人们既能在一流的音乐大剧院欣赏米基作品的音乐会，也能在平时随时随地欣赏到米基的音乐，因为无论你走到那里，不管是在寻常百姓家还是在出租车上，不管是在大城市还是在四面环海的小岛上，都能随时听到在播放米基的音乐；而且，不仅能听到来自电台、电视台或家中音响设备的米基音乐，还能随时听到老百姓自演自唱自奏的米基的音乐。他的音乐影响了一代代希腊人。他所创作的大量歌曲和组曲，正是将音乐和诗歌进行完美结合的典范。除此之外，米基的音乐创作也涉及室内乐、交响乐、芭蕾舞剧、戏剧音乐、电影配乐等各个领域，他既不是纯粹的古典音乐作曲家，亦不是单纯的希腊流行音乐创作者，在他的作品中，集合了诸多的音乐元素，但却显赫地贴着希腊音乐的标签。是什么造就了米基作为一名希腊音乐家如此独特的创作风格呢？是什么成就了米基将音乐家和政治家融于一身的独特身份呢？
　　米基的音乐作品，既有阳春白雪，又有下里巴人；既有类似聂耳《卖报歌》那样的老百姓能朗朗上口的通俗歌曲，也有类似洗星海《黄河大合唱》那样气势磅礴的交响乐和田汉的《义勇军进行曲》那样震撼人心的旋律。他的音乐作品是那样的深入人心，已经成为人们生活中不可分的一个组成部分，进入他的音乐殿堂，人们品赏到的是昂扬激情和随之而来的无比的精神欢愉。在希腊这样一个有着数千年荷马史诗和宙斯神话传统熏陶的国家，米基的音乐唤起人民对祖国的热爱，对生活的热爱和向往，对艺术和和传统的无限追求。
　　有人说，民族的就是世界的。从米基的音乐可以体会到这点。米基的希腊特色音乐在米基年轻时就开始走向了世界。在欧洲的瑞典、瑞士、芬兰、法国、德国、意大利、英国、波兰；在拉丁美洲；在南非，还有亚洲的中国、韩国。米基的音乐作品在世界范围内受到广泛的欢迎，有极大的发行量。甚至，希腊政府为了庆祝这位伟大的人民音乐家八十寿辰，把2005年定为“米基年”！
　　这本书以希腊社会近六十年的曲折发展作为大背景来有力地说明——米基音乐作品的魅力来自他对祖国的无比的热爱、对人民的无比的热爱。
　　米基从青年时代起就有政治理想和抱负。他参加第二次世界大战的反法西斯斗争的运动，被抓进监狱；在希腊军人独裁统治期间，他积极组织人民运动反独裁统治，又被抓进监狱。在军人独裁统治垮台以后，米基去法国开始新一轮的音乐创作生涯，并从70年代起多次进行世界性的音乐环球演出，获得极大成功，从而奠定他作为世界音乐家的地位。他和欧洲一些主要国家领导人有密切的私人关系，如法国总统密特朗、前瑞典首相帕尔梅等。此外,米基用货车拉着自己的钢琴走遍了希腊的城乡,让激情燃烧的音乐带给人民对生活、对文化、对祖国的热爱，从而焕发起和平和正义的力量。
　　米基的音乐学业是在法国完成的。凭借一个爱国者和天才音乐家的特殊嗅觉和才能，米基把希腊近、现代史上著名诗人作品，包括获诺贝尔奖的诗人埃利蒂斯诗作，还有世界著名诗人聂鲁达等的诗作谱成曲。希腊是一个盛产诗作的国家，把音乐的独特旋律赋予诗作以不朽的生命力，既发展了音乐本身，也使希腊文化、文学在人民中得以普及和弘扬。
　　波兰华沙克拉科夫大学哲学教授伊利亚斯?符拉查斯在观看了米基的音乐剧《希腊人佐尔巴斯》后，作了这样的评价：“米基是唯一的一位对艺术进行了伟大的分割的艺术家。他放弃交响乐，开始和人民进行以音乐形式的诗的对话，目的是对人民进行诗的教育和诗作的传播。这样，普通的人民大众会歌唱希腊诗人和外国诗人的作品。这是从来没有过的事情。这是世界艺术史上独一无二的现象！”
　　米基高举文化音乐和精神音乐的大旗，他对世人自豪地宣布：“我不写为了使人们纯娱乐的歌曲。”；“艺术工作者不是一个娱乐者，他有权力把自己等同与经济学家、科学家或者哲学家。”米基参加了第二次世界大战的反法西斯斗争运动，与中国人民一样为争取民族自由而斗争。他在所写的中文版序言中说道：“我将永远不会忘记，当我们成为俘虏被关押在牢房里和法西斯的集中营里的时候，中国人民革命军队的胜利给了我们多么大的力量和勇气呀！我们把你们的胜利看作是我们的胜利，因为我们相信，全世界一切争取进步的战士属于同一个阵营，这是一个为人民的权力和幸福斗争的阵营，为进步和和平斗争的阵营。”米基有着与中国人民相同的顽强精神，值得敬佩和赞扬。
　　“我的宗教信仰是希腊”。这就是一个当代希腊天才音乐家的音乐情怀和爱国情怀。米基?山奥图拉基斯不愧是希腊之魂。亲爱的米基?山奥图拉基斯，当我接受由我发言来谈谈你的时候，我真应该陶醉在茴香酒和葡萄酒中——这通常是人们在最美丽的天空下喜爱痛饮的一种饮料。是的，我相信我确实是完全醉了，我陶醉于友谊，陶醉于希腊。
　　前法国文化部长杰克?让曾这样描述米基：“一位音乐家和诗人，一个抵抗着和斗争着的人，一个被追逐和被折磨的人，一个战士和一个爱和平的人，一个文明的奠基者。”
　　《希腊之魂——米基?山奥图拉基斯画传》通过真实的图片记录，展现了一个音乐伟人的赤子之心。这本书值得那些愿意了解希腊精神、了解希腊文化的中国读者一读。
　　久违了，希腊音乐战士——米基！